킬라우에아 화산 관련
2018년 5월 17일
학부모님께
어제 킬라우에아 화산이 폭발하여 9,000m의 화산재 기둥 사진이 전 세계 뉴스에 보도되었습니다. 아시다시피 가까이서 활화산을 볼 수 있는 일이 흔치 않기 때문에 킬라우에아 화산 사진이 각국에서 이슈로 떠오른 상황입니다. 사진상으로는 심각하게 느끼실 수 있지만, 저희는 하와이 과학자들에게 ‘화산 꼭대기에 사는 주민을 제외한 일반인에게는 위험성이 거의 없다’는 점을 확인했습니다. 호놀룰루는 화산에서 400km 떨어져 있어 100% 안전합니다.
한국 언론에서는 킬라우에아 화산 여행의 위험성에 대해서만 강조하여 안타깝게 생각하고 있습니다. 한국 언론도 무시할 수는 없지만, 저희는 미국 지질 조사국(USGS) 발표 자료만을 신뢰한다는 점 말씀드립니다.
캠프 호쿠레아를 신청해주신 모든 학부모님께 약속드립니다. 어떤 경우라도, 특히 어린 학생들을 대상으로, 위험할 가능성이 있는 일은 진행하지 않겠습니다. 호놀룰루는 아주 안전한 곳입니다. 한국 영사관, 하와이주 정부, 미국 주 정부, 미국 지질 조사국 과학자, 호놀룰루 주민 모두 호놀룰루가 안전하다고 이야기합니다. 제가 며칠 전에 방문한 코나 역시 안전합니다. 실제로 지금도 많은 여행객들이 화산 폭발로 새로 생긴 땅을 보기 위해 코나와 힐로를 방문하고 있습니다. 제가 코나에 갔을 때, 공항에는 평소처럼 사람들이 많았고 업무도 정상적으로 운영되고 있었습니다. 식당과 주유소도 정상영업 중이었습니다. 저는 쉐라톤 호텔에 가서 학생들이 스포트라이트 아래에서 움직이는 대형 쥐가오리(만타레이)를 볼 수 있는 프로그램을 준비했습니다. 그리고 학생들이 코나 커피 농장에서 2시간 동안 투어를 하며 커피콩 수확·분류와 커피 로스팅·제조 과정을 배운 후에 저녁을 먹을 수 있도록 일정을 마련하였습니다. 한국 사람들이 커피를 많이 마시는 만큼 학생들도 이 프로그램을 굉장히 좋아할 것이라 생각합니다. 또한, 하와이에서 가장 멋진 스노클링 장소인 캡틴 쿡 비치에 배를 타고 가서 스노클링 할 방안도 조사하였습니다. 학생들이 이곳에 온다면 평생 잊지 못할 추억을 경험할 것입니다.
캠프 전까지 킬라우에아 화산이 잠잠해지길 바라며, 혹시 문제가 발생할 경우에는 대비책을 세워 화산 및 캠프 진행 상황에 대해 새로운 소식이 있을 때마다 알려드리겠습니다.
안녕히 계세요.
샘 드림
May 17, 2018
Dear Parents,
Yesterday, the image of the 9,000 meter ash plume from Kilauea volcano was all over the global news. It is rare to witness a live volcano in action up close, so the picture was everywhere.
While it looks impressive, the scientists in Hawaii tell us that it poses little danger to anyone other than those living right on top of the volcano. Honolulu, which is 400 km from the volcano, is perfectly safe.
Unfortunately, there has been some reports in the Korean media about Kilauea volcano focusing only on the possible dangers of travel. I would like to inform you that while we monitor the Korean media, we only trust the information provided daily by the US Geological Society (USGS).
I would like to assure every parent who signed up for Camp Hokulea that we will never put anyone, especially children, in unnecessary danger. Honolulu is perfectly safe. The Korean consulate, Hawaiian state government, US state government, USGS scientists, and a million people living there see no danger to Honolulu. Kona, where I was just a few days ago, is also safe. In fact, many people are flying to Kona and Hilo to observe the birth of new land.
When I was in Kona, the airport was quite busy. Business was as usual. Restaurants were open and so were the gas stations. I visited Kona Sheraton Hotel to arrange for the kids to observe boat-sized manta rays moving under the spot lights. I made arrangements to have dinner at a Kona coffee plantation after a 2-hour tour of how coffee is picked from the tree, sorted, roasted, and served. Coffee is Korea’s favorite drink so I thought it would be very interesting. I also looked into how we can snorkel in the Captain Cook beach area, one of the most beautiful snorkeling areas in Hawaii, that can only be reached by a boat. There are experiences nobody will forget.
Let us hope that Kilauea calms down over the next few weeks. Just in case it does not, we are making contingency plans and will keep you updated on the volcano and out progress.
Best,
Sam
킬라우에아 화산 안전 관련 뉴스:
영국신문 The Telegraph "Is it Safe to Visit Hawaii?"